SJÖVÄGARS stadgar  

Verksamhetsplan 2008 

Verksamhetsberättelse 
2006

Bokslut 2006 

Aktuellt

Berättelserna om Kejsar-Fina och 
Båkjungfrun blir film

Sjövägars senaste filmprojekt ”Flundror och fil”  handlar om den legendariska fiskargumman Kejsar-Fina som blev god vän med det ryska kejsarparet som besökte Högsåra många gånger i slutet på 1800-talet och om den mytiska gestalten Båkjungfrun på fyrön Bengtskär som varnar sjöfarare för storm.
Under den sista veckan i juli och den första i augusti jobbade en filmgrupp från morgon till kväll både på Högsåra och Bengtskär för att filma det som i slutändan blir två kortfilmer för barn.

Tack vare  finansiering via Leaderföreningen I samma båt samt Svenska kulturfonden och Statens konstkommission har föreningen möjlighet att till en början göra två pilotavsnitt av något som med tiden ska bli en hel serie med kortfilmer som baserar sig på berättelser från olika öar i Åboland.

Idén är dockteaterkonstnären Tiina Puranens och i filmerna används både hennes masker och dockor.  Hon är mycket nöjd över att nu se sin idé förverkligas.

– Även om det var jag som förde dockorna under inspelningen inföll nog det mest arbetsdryga skedet för mig några månader innan. Jag  insåg att dockor och masker inte alls fungerar på samma sätt framför kameran som på en scen. Att  hitta rätt material var inte alldeles lätt, men slutresultatet tycker jag är väldigt fint. Till exempel Kejsar-Finas mask fungerade över alla förväntningar.

Bångstyrig korp. Tiina Puranen med sin favorit Korpen som hittar på en hel del rackartyg och släpper ur sig lite vad som helst, som helt egna svordomar i stil med ”voj kejsarens kalsonger” eller ”nedrans nejonöga”.  

Sirpa Luntinen, som fungerar både som filmare och regissör, liknar arbetet med ”Flundror och fil” vid en lek där man funderar ut vem som gör hur och vem som säger vad.
– På samma gång var det blodigt allvar. Världen som kom in via kameralinsen blev så viktig och intim, jag kände starkt att det här är nånting som jag måste berätta på rätt sätt. Och samtidigt kom realiteterna emot, det var bråttom och vi måste  hinna göra allting som vi planerat. Det var ju en riktig produktion på gång.
En medverkande Högsårabo talade om  ”lekarbete”, men på fackspråk skulle man kanske kalla den här typens film  ”creative documentary”.
– Jag tycker att det är väldigt viktigt att dokumentera personer, berättelser och händelser  från en förgången tid för att ge dem vidare till kommande generationer. Under arbetets gång kom jag att tänka på en berättare som sitter vid en lägereld och jag tror att jag i hjärtat är just en sådan. Inte ens den moderna tekniken lyckades ta ifrån mig den känslan.

Niina Pirttiniemi, som är producent för projektet och som under inspelningarna även fungerade som scripta, kom ända från Paris, där hon bor tillsammans med fransmannen Hubert Barrion som bar ansvaret för ljudinspelningen. För de två storstadsmänniskorna var det exotiskt att jobba ute i naturen med mycket hav och himmel omkring sig. Det vänliga bemötande från bybornas sida blev en glad överraskning för Niina.
– Skärgårdsborna var verkligen hjälpsamma på alla sätt, bara ett samtal och så var någon på plats. Det kändes så fint att få hjälp från alla håll och kanter och alla lånade gärna ut saker som vi behövde, allt från gamla kläder  till en roddbåt. De fiskade flundror åt oss och lärde oss hur man hänger upp nät. I en by fungerar gemenskapen på ett helt annat sätt än i en stad.

Tilda Puranen, 7, och Oskar Päiviö, 8,  spelade förritidens barn. För det mesta trivdes de bra även om det ibland blev lite tjatigt att ta om scenerna så många gånger.
– Allt var roligt men roligast var det att skuffa ut Kejsar-Finas båt, är Tilda Puranens korta kommentar till sin debut som filmstjärna.
Oskar tycker att det var så roligt att han skulle kunna tänka sig att bli skådespelare när han blir stor.
– Skojigast var det att leka med barkbåtarna. Och de gammaldags kläderna var bekväma, såna sku jag kunna ha på mig varje dag.

Flundror till kejsaren. Oskar, Kejsar-Fina och Tilda gör sig klara för kejserlig fiskleverans. Foto: Niina Pirttiniemi 

Hubert Barrion som skötte ljudet hade också han många utmaningar att tampas med. Att skapa en 1800-tals ljudmiljö på dagens Högsåra visade sig vara hart när omöjligt.
– På alla håll och kanter surrar det båtar, gräsklippare, traktorer, bilar, flygplan - och så är det ju i dagens värld. Man kan inte stoppa den helt och hållet, åtminstone inte båtar, så största delen av ljudmiljöerna från förr får vi nog lov att göra i en studio.
Niina är förtjusta i idén att spela in berättelserna i autentiska miljöer.
– Då är historien så närvarande. Och att kombinera dockteater med vanlig teater är också väldigt fascinerande. Båkjungfrun tillför i sin tur berättelsen något alldeles speciellt där hon svävar över klipporna.
Skönheten och lugnet i skärgården kommer Hubert och Niina aldrig att glömma.
– Klipporna, havet, bastun, ahh – och att filma just där!

Lugnet före stormen. 
Rollerna som fiskaren och hans sonson 
spelas av Erik Enberg och 
Marcus Enberg. Foto: Niina Pirttiniemi 

I väntan på kejsaren. Kejsar-Fina sitter på tröskeln till sin fiskebod i dagens Kejsarhamn. Foto: Niina Pirttiniemi

Varnar för storm. Båkjungfrun på
Bengtskär har magiska krafter. 
Foto: Niina Pirttiniemi

Lek med barkbåtar. Tilda Puranen och
Oskar Päiviö trivs med att spela barn från 
förr. Foto: Niina Pirttiniemi

Hej då! Tilda och Oskar vinkar av 
Kejsar-Fina som är på  väg till den 
kejserliga lustjakten Tsarevna.
Foto: Niina Pirttiniemi

Simkurs i Högsåra sommaren 2006

Vi ger ut Lena Lindéns fina bilderbok Skeppet och Lena/Laiva ja Lena i nyutgåva. Boken kostar 20 euro och kan beställas per e-post.  

OBS! HUOM!
Alla kontakter gällande boken / Kaikki kontaktit liittyen kirjaan:
Mariella Lindén
Universitetsgatan 27 b C 30,
20 100 ÅBO
Tel.+3582-233 74 86 +35840-59 09 178
mariella.linden(at)bastu.net

Seminarier

Skärgårdssalong tillsammans med Luckan i Åbo 19.12.2006

Deltagarna i Sjövägars Skärgårdssalong 
diskuterade ivrigt med Mariella Lindén och 
Ann-Christine Snickars (till höger).

Mariella Lindén (till vänster) och 
Ann-Christine Snickars talade om böcker, 
färder och skärgård på Luckan i Åbo.

Följande 2 artiklar är tagna ur tidskriften Skärgård Nr 4 2002, 
utgiven av Skärgårdsinstitutet vid Åbo Akademi. 
Skärgården i rummet och tiden av Mariella Linden 
Från den isolerade byn till den globalt uppkopplade av Ulla Herlitz 

SJÖVÄGAR - 
Sjöhusföreningen rf  
Gamla Stortorget 3 
20500 Åbo 
Finland 
Tel & Fax  (02) 235 4948
Mobil 040-7716603